مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
... آقاي پارک يونگ گيل که امروز نتونستن اينجا باشن
فوت کردن
چي؟ فوت کرده؟
اگه زندگيم رو بازسازي کنم يعني مي تونم توي لاتاري هم برنده بشم؟
حالت خوبه؟ سه رين. سه رين، واي خدا
ممنون
... به خاطر
يه تصادف فوت کردن
تصادف؟
... اون لحظه اي که بازسازي شديم رو
به ياد ميارين؟
مطمئنم همه تون در يه لحظه از هوش رفتين
واي خيلي داغه
خوبي؟
چي شده؟
الان رو دور شانس بودم ها. ايش - واقعا؟ -
داره چيکار ميکنه؟ - ميخواي چيکار کني؟ -
واي خدا! هي
هي
هي! خوبي؟
آقاي پارک يونگ گيل هم اون موقع در حال رانندگي بود
همون لحظه هم فوت کرد
من بودم که بهتون پيشنهاد بازسازي دادم
به خاطر همين هم براي مرگش احساس مسئوليت ميکنم
... اگه هرکدوم از شما
... به خاطر بازسازي، با مشکل مواجه بشه
يا کمک لازم داشته باشه
ميتونه خيلي راحت بياد سراغ من
... تمام تلاشمو ميکنم
که کمکتون کنم
خانم
واي خدا
نبايد قبلش بهمون در مورد همچين چيزي اخطار ميداد؟
ممکن بود ما هم در خطر باشيم
شايد چون خودش هم نميدونسته بهمون چيزي نگفته
باورم نميشه
قرار بود تا يه سال ديگه زنده باشه ها
ولي موقع بازسازي کشته شد
حتما سرنوشتش عوض شده
بياين ديگه بيشتر از اين اينجا در موردش حرف نزنيم
بياين بريم يه جاي ديگه بيشتر حرف بزنيم
من بايد خيلي زود برم سر شيفت کاريم
هنوز استعفا ندادي؟
لاتاري چي شد؟ - ... شماره ي لاتاري اي که -
جايزه ش خيلي بزرگ بود رو حفظ کردم
ولي قراره تا وقتي برام جايگزين پيدا نکردن، براشون کار کنم
چاره ي ديگه اي ندارم
بريم يه قهوه بخوريم
شروع کنيم؟
... يه چيزي رو فهميدم
که نبايد ميفهميدم
حس ميکنم الان همه چي نابود شده
... فکر ميکردم بعد از بازسازي، از بين بقيه
تو خوشحال ترينشون باشي
... اينکه ميبينم به اين زودي پشيمون شدي
ناراحتم ميکنه
فقط به اين فکر ميکردم که جلوي همه ي اتفاقاي بد رو بگيرم
فکرشم نميکردم قراره همچين اتفاق وحشتناکي رو
تجربه کنم
... هنوز حافظه ي
قبل از بازسازي رو داري
به خاطر همين هم هست که ميتوني تصميم هاي متفاوت بگيري
... و به خاطر اون تصميم هاي متفاوت
يه زندگي جديد داشته باشي
بريم
تو مارو نيستي؟ - مارو، ببخشيد -
صبر کن. بفرما
ازش خوشت نمياد
درسته، واي نه، واکسنات
بيا فردا بريم براشون
الان گا هيون ميرسه خونه
ووجين، تو چرا اين ساعت اينجايي؟
يه مقدار ماکارون که خيلي دوست داري گرفتم
ووجين، تو چرا اين ساعت اينجايي؟
راست ميگي
... به اينجاش فکر نکرده بودم
و بازسازي رو قبول کردم
نميدونم ميتونم اين کارو بکنم يا نه
نميتونم خيانت شونو فراموش کنم
وقتي مردم اتفاقات وحشتناک رو تجربه ميکنن
معمولا حافظه شونُ از دست ميدن
... ضمير ناخوداگاهت
هر خاطره ي دردناکي رو پاک ميکنه
ولي چون هنوز اونا رو به ياد داري
به اين معني نيست که ميتوني تحملشون کني؟
... شايد قوي تر از اوني هستي که
فکر ميکني
... فکر کن ببين چرا قبول کردي اين کارو بکني
و ميخواي چطوري از اين زماني که بهت داده شده استفاده کني
روي اين چيزا تمرکز کن
... اينطوري خيلي بهتر از اينه که
بذاري ضمير ناخوداگاهت برات تصميم بگيره
ممنون
جَو اينجا فوق العاده ست
قبلا مدام ميومدم اينجا
... زنم عاشق نوشيدن قهوه ست
و ميخواست سر فرصت يه کافه باز کنه
با اينکه تازه کارم، ولي مدرک باريستا دارم
به خاطر همين هم، به لطف بازسازي، تونستم اينجا رو باز کنم
من به زودي از کارم استعفا ميدم و ميرم کانادا
اين دومين شانسمه. بايد ارزششو داشته باشه
زودتر از اينا موفق شدي
اولش نشناختمت
منم همينطور
منم ميخوام با قبول شدن در دانشگاه هانگوک، مامانمو خوشحال کنم
دانشگاه هانگوک؟ - يه سال براي درس خوندن به دست آوردم -
هيونگ جو، برنامه ي تو چيه؟
... خب
... قبلا
انجامش دادم
همه تون برنامه ريزي کردين
من نکردم
... دليل اينکه يه سال به عقب برگشتيم
فقط و فقط به دست آوردن فرصت هست
از الان به بعد ميتوني برنامه ريزي کني
چرا همه تون فکر ميکنين قراره فقط اتفاقاي خوب بيفته؟
فکر ميکنين مُردن اون پسره که پيک بود، اتفاقيه؟
منظورت چيه؟
پس اگه اتفاق نبود، چيه؟
منم هنوز مطمئن نيستم
يه حسي بهم ميگه اتفاقيِ هم نبوده
بيخيال بابا. پس يعني هيچي نميدوني
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
قهوه چطوره؟ - خوبه -
زياد بهم سر بزنين - حتما -
چي شده؟ - بدش من -
که اينطور
هميشه اينطور موقع ها سروکله ي يه پليس پيدا ميشه
چرا اين عکسا رو گرفتي؟
اشکالي داره؟ - اگه بدون رضايتشون باشه، آره -
ممکنه براي هرکدوم از اينا ازت شکايت کنن
اونا مثل آيتم ميمونن
چي؟ - به اون آيتم ها براي دعوا احتياج دارم -
ميخوام قبل از اينکه بهم حمله کنن، آماده باشم
منظورت از آيتم چيه؟
دارم سعي ميکنم بفهمم قوانين مخفي چه چيزايي هست
به عنوان يه پليس، خيلي کُندي
مرگ اون پيک، نشونه ي جنگ بود
بازي واقعي الان شروع شده
ما به بازي دفترچه مرگ دعوت شديم
اين مزخرفات رو تمومش کن و اينا رو هم پاک کن
کنجکاو نيستي بدوني قرباني بعدي کيه؟
به نظر من که يه زنه
يه زن؟ - اون زنه که روي ويلچر بود -
خوبه. يه ژست ديگه بگير
تموم شد
مارو، بريم
مارو
مارو! مارو
مارو
مراقب باش
امروزه
مارو
بيا امروز بيخيال قدم زدن بشيم و فردا دو برابر قدم بزنيم
اينکه يه کارو بخوام دوباره انجام بدم واقعا رو اعصابه
گا هيون
ميشه حرف بزنيم؟
گا هيون
لطفا درو باز کن
ميدونم خونه اي
برات يه نامه گذاشتم
مجبور نيستي منو ببيني. ولي خواهش ميکنم نامه رو بخون
هي مارو
مارو! مارو
مارو
واي خداي من! مارو
... گوشيم. گوشيم کجاسـ
قاتل مخفي
بله؟ - مارو اونجاست؟ -
چرا مارو بايد اينجا باشه؟
صبر کن ببينم، دوباره سگتو گم کردي؟
بيخيال! خدافظ
صبر کن
کجايي؟
هي، جونگ وو
ببخشيد بچه ها! شما اين سگو نديدين؟
نه، نديديم
مارو
مارو! واي خدا
چيکار ميکني - واي -
بچه ها، شما اين سگو نديدين؟
نه - نه -
مارو
... مارو
'يک سال در برابر سرنوشت' "اين قسمت: هرچيزي، يه بهايي داره" -? @sunflowermag ?-
گا هيون
چي شده؟ خوبي؟
بگيرش
... يه تصادف
باعث شد ويلچر نشين بشي؟
يه تصادف بزن در رويي
... دقيقا همونجا
پارسال، همچين روزي اتفاق افتاد
... کنجکاو نيستي بدوني
قرباني بعدي کيه؟
به نظر من که يه زنه
يه زن؟ - اون زنه که روي ويلچر بود -
به خاطر همين ميخواستم تمام روز رو خونه باشم
اون موقع مارو رو گم کردم
به خاطر همين امروز مارو رو براي قدم زدن نبردم
حالا که بهش فکر ميکنم
مارو رو همين موقع ها بود که پيدا کردم
ميدونستم اين اتفاق ميفته، ولي بازم از اينجا سردرآوردم
فکر ميکنم بعضي چيزا قراره حتما اتفاق بيفته
راست ميگي. همه چي بالاخره اتفاق ميفته
ولي يه امکان هم وجود داره که بتونيم جلوشو بگيريم
يه مجرم بود که بايد دستگيرش ميکردم
افسر پليسي؟
بالاخره مجرمه رو گرفتي؟
دقيقا همون روز ميخواست همون جرم رو مرتکب بشه
من هم دستگيرش کردم
به خاطر همين براي بازسازي اومدي؟
... به هرحال چيزي که ميخوام بگم اينه که
اگه اقدامات پيشگيرانه رو انجام بدي، ميتوني جلوي همچين چيزي رو بگيري
من خودم دنبال مارو ميگردم. امروز برو خونه استراحت کن
نه، چطور ميتونم ول کنم برم؟
من واقعا پليسم
از بخش جرايم خشونت آميز
ممکنه پليس باشي، ولي اين به اين معني نيست که بتوني سگمو پيدا کني
بله، الو؟
بله بله. خودمم
مارو، کجا رفته بودي؟
گا هيون
هي، يون سو
واي خدا، اون سگ تو بود؟
آره
عجب شانسي
دقيقا
ممنون که مارو رو پيدا کردي
کاري نکردم. فقط بهت زنگ زدم
به لطف تو مارو رو پيدا کردم، هيونگ جو
اگه اينو به گردنش نبسته بودي، خيلي بد ميشد
انگار با هم آشنا هستين
خب، بله
چي؟
اون طرفدارمه - چي؟ طرفدار؟ -
آره
طرفدار پروپا قرص کاراي هنريشم
اوه، پس هنرمندي
يون سو
خواهش مي کنم من رو ببخشين
اگه مشکلي ندارين, بياين همگي يه فنجون قهوه بخوريم
بياين همين کار رو بکنيم , يون سو.بذار لطفت رو جبران کنم
چي دوست دارين؟
اونا رو مي شناسي؟
خوب
همه شون پاي ثابت اينجان
کارم خيلي کنده
واسه همين مشتري هام معمولا باهم احوال پرسي مي کنن
متوجه ام.من کيم دئه سونگ هستم
من نامزدش هستم
ديگه واقعا بايد بريم.بعدا مي بينمت
اوه درسته - حيف شد -
ممنونم - پس خدافظ -
ممنون بابت کمکت
بيا بريم
همين جاس
اين ساختمون؟
آره؛ همون استوديويي هس که اون اثر کلاسيک رو توش ساختي
ممنون امروز براي کمکت
دوبار بهت بدهکار شدم
ديگه اينو نگو
سامسون کيه آخه؟
اين قدر کنجکاوي؟
معلومه.به قسمت جالب داستان فکر کن
مي دونستم پايان عالي اي بود
من يه قرارداد بستم, پس نمي تونم اين رو بهت بگم
بي خيال , نمي توني اين کار رو با من بکني
اگه داستان رو با گفتن اينکه چي سر سامسون مياد , خراب کنم چي؟
اونجوري احتمالا يه داستان ديگه بنويسم تا جلوش رو بگيرم
اون جوري هيچ وقت نمي فهمي سامسون کيه
پس خدافظ
خدافظ
هي. هيچ وقت معلوم نيس
پس امروز نرو بيرون
باشه
مارو, امروز خيلي کارت خوب بود
بله الو؟
هي , شين گا هيون
تو نمونه کارم رو فرستادي شرکتت
اونا زنگ زدن و ازم خواستن باهاشون قرار داد ببندم
چرا اين کارو کردي؟
داري بهم ميگي برم بميرم, بعد وانمود مي کني داري کمکم مي کني؟
فقط نمي خواستم وسايلت رو توي استوديوم ببينم
شلوغش نکن
مي خوام زمان رو فقط براي يه سال , به عقب برگردونم
گا هيون
يه چيزي رو مي خوام رو در رو بهت بگم
توي راه اونجام پس در رو برام باز کن
نيا.به چه جرئتي مياي اينجا؟
پس تو مي خواي بياي بيرون؟
من نزديک خروجي هشت پارک سودام
هي مين جو يونگ
بهم گوش کن
تو يه بچه لوسي که دوست پسر بهترين دوستت رو دزديدي
مي خوام گم شي از زندگي ام
نه مي خوام از اين دنيا گم بشي
پس حتي
مين جو يونگ
جو يونگ؟
هي جواب بده
جو يونگ
يه تصادف ماشينه.خيابون جلوي
خروجي شماره هشت پارک سودام توي بانهو-دانگ
لطفا عجله کنين
جو يونگ
نه
نمي تونه همچين چيزي بشه
مريض کجاست؟
فعلا همين جا بمونين لطفا
گا هيون
چي ... چي شده؟
بخاطر منه.بخاطر من جو يونگ
درباره چي حرف ميزني؟
تو چي کار کردي؟
خانم لي خواهش مي کنم بذارين برگردم به زمان قبل از بازسازي
مي خوام برگردم .نه
بايد برگردم
چي شده گا هيون؟
دوست
دوستم هم دچار همون تصادفي شد که براي من پيش اومد
همون زمان همون مکان.دقيقا مثل همون لحظه
وايستا
چون من جلوي تصادف رو گرفتم اون صدمه ديد؟
اين جوري ئه؟بارها اين کار رو کردي پس, مطمئنم مي دونستي
قبلا هيچ وقت برام پيش نيومده بود
ميتونه اثر پروانه اي باشه به خاطر انتخاب تو
ولي مطمئنم اون به جاي تو
يا يه همچين چيزي , صدمه نديده
شما هم فقط دارين هي حدس مي زنين
اين اولين بارتون بوده که يه گروه رو باز سازي کردين
براي همين نمي دونيد چه بهايي داشته
همون جور ميشه
پيدا کردن مجرم غير ممکن
و تصادف هم يه پرونده مختومه ميشه
پس جو يونگ
اين دفعه, احتمالا فرق داره
اگه توي همون زمان و مکان اتفاق افتاده باشه
مجرم هم بايد يه نفر باشه
من کمکت مي کنم
خب
بدنت
آروم داره ميفته روي زمين
بدنت آروم و سنگين ميشه
مثل يه پارچه غوطه ور در آب
گا هيون تو نمي توني چشمات رو باز کني
يا دست بزني
گا هيون تو حالا
در حالت بي وزني هستي
مي توني به هر جايي پرواز کني
و هر چيزي رو ببيني
حالا
بيا برگرديم به اون تصادف
مارو
سرده
زمين خيلي سرده
چي مي بيني؟
کفشاي قهوه اي
يه مرد
داره با يه چيزي من رو ميزنه
اون چيه؟داره با چي تو رو ميزنه؟
دقيق تر نگاه کن
اون مرد داره ميره
فکر ميکنه من مرده ام
... نه - کجا داره ميره؟ -
سوار ماشينش شد؟
يه سري نامه توي ماشينه - مي توني بخونيش؟ -
نه نمي تونه .نه
نه نمي تونه درست باشه - حالا بيدار ميشي -
با يک دو سه - نه -
چي شد؟
چي ديدي؟
نامه ها چي بودن؟
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا زهرا
قسمت چهار
گا هيون
چي شده؟
من راننده بزن در رو؛ رو پيدا کردم
چي؟
من راننده رو ديدم
نامزد سو يون سو؛ راننده بزن در رو ئه؟
آره
مي دوني چيه؟حتي اگه حرفت رو قبول داشته باشم و
و باور کنم که چيزي که توي هيپنوتيزم ديدي درسته
باز هم ثابت نمي کنه که راننده بزن در رو
همون آدمه
ميدونم
واسه همينه که ازت مي خوام ته و توش رو در بياري
من مستقيما نمي تونم به کارآگاه مسئول اين پرونده بگم
حتي اگه بتونم , اون باورم نمي کنه
تو تنها کسي هستي که ادعاي مسخره من رو باور مي کنه
خواهش مي کنم
مرز بوسان, مرز سئول
چي شما رو اين ساعت کشونده اينجا؟
درباره تصادف بزن در رو توي پارک سودامه
تحقيقات چطور پيش ميره؟
هي اون پرونده رو فراموش کن
افسر کيم خيلي بدش مياد وقتي بقيه پليسا توي پرونده اش دخالت مي کنن
صبر کن افسر کيم يانگ وو مسئول پرونده اس؟
شرط ميبندم داره وقت عزيزش رو ميذاره تا روي پرونده کار کنه
نه يه نفر تصادف رو گزارش داده
وکلي وسايل خرده ريز از صحنه داريم
اوضاع اصلا خوب نيس
شايد مجبور بشم همه مسيرا و فيلماي دوربين مدار بسته رو چک کنم
هي
تو چرا اينجايي؟امروز روز مرخصي ته
سون هو.فقط داشتم رد ميشدم.اومدم حرف بزنم
چرا اون اومده اينجا؟
ازم درباره پرونده تصادف بزن در رو توي پارک سودام پرسيد
يه تصادف بزن در رو؟
چرا؟داري منتقل ميشي بخش کنترل ترافيک؟
اومدي کارا رو سر و سامون بدي؟ - نه بابا -
اگه اين جوري بود همه چي رو مي فهميدم
آره , اون کلي ازم سوال پرسيد
کلي سوال؟
اون چيزي نيس که فکرش رو مي کنين
مهم نيس چقدر ازت بدم مياد
ترجيح ميدم با تو کار کنم تا با افسر کيم يانگ وو
تو صد برابر بهتري
من بدون تو هيچ جا نميرم
نگران نباش .خدافظ
تو. يه درسي بهت ميدم
روز خوبي داشته باشي - بله قربان -
چي شما رو اين ساعت کشونده اينجا؟
کيم دئه سونگ کجاس؟
چرا درباره اون مي پرسين؟
نامزدت راننده بزن در رو ئه تصادف ماشينه
توي پارک سودام در بانهو-دانگ در ساعت 9:45 دقيقه شب بوده
امکان نداره تو اين رو ندوني
يه راننده بزن در رو ئه؟
يه جوري بگو سر در بيارم
... يه ماشين چزرن سفيد بود؛ به وضوح ديدمش
اسامي دئه سونگ و يون سوِ پشت ماشين بودن
چجوري اين رو ميدونم؟
قبل از بازسازي من توي اون تصادف بودم
بعد از بازسازي
همون تصادف توي همون مکان و زمان اتفاق افتاد
ولي اين بار, دوستم آسيب ديد
پس بهم بگو.کيم دئه سونگ کجاس؟
يادمه
همين موقع ها بود که يه ماشين جديد خريد
فقط فکر کردم که حتما يه ماشين نو خريده
به چيزي شک نکردم
اما مدت زيادي از عروسيمون نگذشته بود که
شروع به تغيير کرد
هر شب کابوس ميديد
و به نظر مي رسيد انگار يه رازي تو دلش داره
اکثر اوقات دعوا مي کرديم
تا اينکه در آخر، شروع به حمله کرد؛ بهم
به خاطر همين با بازسازي موافقت کردم
مي خواستم باهاش بهم بزنم
اوايل امروز، ما رابطه رو به هم زديم
اون نمي تونست درک کنه
پس ما تصميم گرفتيم به خودمون فرصت بديم
و بعد، من برگشتم خونه
اون زمان با هم نبوديم
باشه
من باورت ميکنم، پس بيا بريم به اون محل
بيا بريم و بفهميم قضيه چيه
گا هيون، يه روز ديگه بهم وقت بده
ميدونم که تصميم گرفتم همه چيزو باهاش تموم کنم
اما اون قبلا شوهرم بود
اگه واقعا گناهکار باشه، به هر قيمتي شده مجبورش مي کنم خودشو معرفي کنه
من قبل از شما وادارش مي کنم زانو بزنه و درخواست بخشش کنه
پس لطفا
لطفا يه روز ديگه بهم مهلت بدين
(اورژانس)
جو يونگ چه طوره؟
نمي دونن. بايد آزمايشاي بيشتري انجام بدن
وضعيت اضطراري در بخش اورژانس. لطفا بياين به بخش اورژانس
همراه مين جو يونگ؟ لطفا بياين داخل
اون تو شرايط بحرانيه، ما بهتون احتياج داريم تا کنارش باشين
خانم، بيدار شيد
بيدار شيد
بيدار شين
خانم مين جو يونگ در 25 ژانويه در ساعت 12:11 صبح فوت کردن
جو يونگ
هيچ مدرکي تو صحنه جرم پيدا نکردم
بايد از فيلماي امنيتي کافه کپي بگيرم
اما يکم زمان ميبره
گا هيون، داري گوش ميدي؟
دوستم فوت کرد
چي؟
گا هيون
تو
من
نه
مي دوني آخرين چيزي که بهش گفتم چي بود؟
"ازت ميخوام"
"از اين دنيا ناپديد بشي"
اين چيزي بود که گفتم
اون يه عوضي وحشتناکه
اون بهم خيانت کرد و کاري کرد ازش متنفر بشم
اما حالا، ديگه نمي تونم ازش متنفر باشم
چون اون اين دنيا رو ترک کرد
و همه اش تقصير من بود
اون به جاي من مُرد
همکار نزديکم فوت کرد
به خاطر من
سون هو - من "بازسازي" رو براي نجات اون انتخاب کردم -
و نجاتش دادي؟
اما هر چند وقت يه بار اون زمان رو به خاطر ميارم
گناه
خشم
ميتونم به طور واضح به خاطر بيارم
دردي که احساس کردم
ما نمي تونيم اونا رو فراموش کنيم
حتي بعد از بازسازي
ما هنوزم در حال درد کشيدنيم
چيزي که سعي دارم بگم اينه که
ميتونم باهات همدلي کنم
مقصر بايد درد بکشه، نه ما
بهت کمک مي کنم تا پيداش کني
اينجا - هي -
گفتي يک ساعت کافيه
يه لحظه صبر کن
تو به واحد جنايات خشونت آميز ملحق شدي
پس چرا تو خودتو درگير موضوع تصادف کردي؟
اين يه جور رفاقته. من يه وعده غذا مهمونت مي کنم
توام در عوض مشروب بخر
هر چي. ما هم بايد کار بکنيم. ادامه بده. حالا
زمانت تموم شد - خوبه. يه لحظه صبر کن -
اينجا - اينجا؟ -
بله
اين آخرين باريه که ماشينش ديده شده
قبل از اينکه به پارک سودام برسه
از اينجا حدود 30 دقيقه تا محلِ سو يون سو
طول کشيده
هيچ راهي وجود نداره که اون تونسته باشه قبلش اونو پياده کنه
اگه اون واقعا راننده ايه که زده و فرار کرده
سو يون سو بايد ازش خبر داشته باشه
پس
همه اش يه دروغ بود
ما اون موقع با هم نبوديم
اون گفت که زود برگشته خونه
و چيزي راجع بهش نميدونه
من وادارش مي کنم به هر قيمتي شده خودش رو معرفي کنه
اون گفت متقاعدش مي کنه
من مجبورش مي کنم زانو بزنه قبل از اينکه شما بگين و درخواست بخشش کنه
اون راجع به همه چيز دروغ گفت
اون رو صندلي راننده ننشسته بود
کسي که فرار کرد
سو يون سو بود، نه کيم دئه سونگ
سو يون سو
متاسفم
متاسفم - از من و دوستم عذرخواهي کن -
اونو برگردون
چي کار ميکنين؟ اين همه سر و صدا چيه؟
بذار توضيح بدم - کارت تمومه. بيا بيرون -
بيا بيرون
اين دفعه ديگه بي خيالت نميشم. تو هم استحقاق همينو داري
مي کشمت! سو يون سو! بيا بيرون
بيا بيرون سو يون سو
مي دونم که اونجايين - ! خداي من -
همين الان بيا بيرون - بابت خدماتت ممنون -
من يه کاراگاهم
اون داشت زمان مي خريد
زمان براي اينکه از شر شواهد و مدارک خلاص بشه
من هيچ ايده اي نداشتم و گذاشتم بره
بايد احمق باشم که نفهميدم مقصر اون بوده
اينطوري فکر نکن
ما يه چيز مفيد داريم
دئه سونگ و يون سو مظنون هاي اصلي شدن
حالا، فقط بايد مدرک پيدا کنيم
اين آسون تر از اينه که ما مدرک داشته باشيم
ولي مظنوني وجود نداشته باشه
اين يه نقشه همه ي اوراق فروشي هايي هستش که تو شعاع سيگنال هاي تلفن همراهِ کيم دئه سونگ
بعد از تصادف، پيدا کرديم
بياين با اين شروع کنيم
مجتمع اوراق فروشي گيومسانگ
آقا، شما اخيرا با اين ماشين قراضه مواجه شدين؟
من ماشيناي زيادي ميگيرم. همشون يادم نيست
مجتمع اوراق فروشي گيومسانگ
طبق ليست اين بعديه
بازيافت و جدا سازي وسايل نقليه گوان وو
اوراق فروشي دهيون
اوراق فروشي سه ايل
اوراق فروشي نايلرو
اونجاست - آره -
کاملا از بين رفته
فيلم پشتيبان چطور؟
از بين رفته
فيلم هاي نظارتي، گزارش وسايل نقليه
و ليست معامله اون روز از بين رفته
لعنت بهش. کي اينکارو کرده؟
اخيرا کارمندي کارشو ول کرده؟
سون وو، يه لطفي در حقم کن
برات يه شماره ميفرستم. ميتوني تاريخچه تماساش رو برام در بياري؟
خوبه
اما به سون هو و سروان هو
درباره اين چيزي نگو
باشه. ممنون
آقا
هميشه اينجا پارک ميکنين؟
بله
(بيست و چهارم ژانويه)
بفرماييد - ممنون -
فکر کردم تا فردا بيکاري
چرا انقدر زود برگشتي سر کار؟
من تو محله بودم. خواستم سَري بزنم
سا کيونگ، سون وو کجاست؟
اينجا بود
سون وو؟
صبر کن. نه
"هيچ شواهدي مبني بر تصادف بزن در رو در پارک سودام وجود ندارد"
"فيلم هاي نظارتي قابل بررسي نيست"
"يه چرزن سفيد و نئيلرو جونکارد "
"دئه سونگ و يون سو عاشق همن"
اين چيه؟ - بي خيال -
تو وظيفه اي نداري
چرا داري به اداره راهنمايي و رانندگي کمک ميکني؟
چي؟ اين درباره چيه؟
ديروز اونو در حال دور زدن تو بخش راهنمايي رانندگي گرفتم
مچش رو گرفتم
هي، بايد اينو توضيح بدي
نمي دوني که همين الانم همه چيز اينجا سخته؟
قراره ترکمون کني و به اداره راهنمايي رانندگي ملحق شي؟
درسته؟
داري بهمون خيانت ميکني؟ - درسته؟ -
تو...اونجوري که فکر ميکني نيست
حتي مشکوک تره
آره - دقيقا -
تو حتي پرونده هاي خودت رو از سر باز کردي
چرا داري تو روزاي با ارزش مرخصيت کار ميکني؟
دقيقا - و اين يه تصادف رانندگيه -
اين يه تصادف رانندگيه
درست ميگن - ! بي خيال -
اگه به اينطور اذيت کردنم ادامه بدي، واقعا انتقالي ميگيرم
چي؟ - منظورم اينه که -
يه چيزايي داره اذيتم ميکنه
اما مدرکي ندارم
و شانس آوردم که تو روزاي مرخصيمم
پس فقط داشتم سعي ميکردم تا اينو کشف کنم
به اداره راهنمايي راندگي منتقل نميشم
و اونا يه کاراگاه تنبلي مثل منو قبول نميکنن
جوري رفتار نکنين که انگار خوشتون مياد که من اينجام
منظورم اينه که، ما خيلي خوب عمل کرديم
به خاطر عملکرد خوب اين روزاتون ممنونم
درسته - مي دوني -
... همين طور در مورد کاراگاه ها ؛ زماني توي زندگي هس
که پيشگويي هاشون درست از آب در مياد - درست؛ همين الان -
اين اتفاق افتاد - آره -
همين الان ئه - ديگه نرو سر بقيه پرونده ها -
هر چي دارين بريزيد وسط و ازشون توي پرونده هاي خودمون استفاده کنيم
هر چي در توان دارين - باشه -
باشه؟ هر چي داريم ميريزيم وسط
تاريخچه تماس؛ همونه؟
.... اون مشعل - ! داريم ميريم -
بيا بريم
ريلکس باش
! شما حتما بايد سر پرونده هامون هر چي در توان دارين بزاريد وسط
باشه؛ ممنون
دکتر؛ ايشون هستن - باشه -
فکر کنم همديگه رو يه روز توي کافه ديديم نه؟
آره
تو يه دکتري
چطور تونستي يه دختر رو اون جوري توي خيابون ول کني و بري؟
همه بند هاي سوگند پزشکيت رو فراموش کردي؟
يهويي داري منو به چي متهم ميکني؟
مطمئنم مي دونستي که دارم ميام
به هيچ وجه؛ من اصلا خبر نداشتم
اين جوريه؟
خيلي خب
چيه؟ اوراق کردن يه ماشين خلاف قانونه؟
فرار کردن بعد از زدن به يکي؛ خلافه
، و اگه اون قرباني بميره
مجازاتت سنگين تر ميشه
مدرکي داري که من اون راننده بزن در رو بودم؟
، اين مَرد رو مي بيني؟ بعد از اوراق کردن ماشينت
تموم فيلم ها رو پاک کرده و رفته
... چرا بايد بخواي با يه کارگر اوراقي که
خيلي وقته کارش رو ول کرده؛ حرف بزني؟
شماها حتي 5 بار با هم حرف زدين
اگه اين مدرک به دادگاه ارائه بشه؛ حتما حکم مي گيري
مي بايست شما رو تا ايستگاه پليس همراهي کنم
... حتما با خودت فکر کردي
اگه ماشين رو اوراق کني ديگه همه چي تمومه
يه شاهد هم مي تونه مدرک باشه
، اگه اول اين مردک رو بگيريم
حتي اين فرصت رو پيدا نمي کنيم که اعتراف بگيريم
حتي براي آشغالي مثل تو؛ قانون مي تونه ملايم باشه
انرژيت رو بيخودي سر اين جنگ شکست خورده؛ هدر نَده
فقط خودتو تحويل بده و اميدوار باش تخفيف بگيري
.... به
سو يون سو؛ بگو الان من چي گفتم
اين آخرين باره
اون نمي تونه دو بار قسر در بره
سو يون سو
! سو يون سو
! کافيه
او امروز صبح اسباب کشي کرد
مرتب سرش داد ميزني؛ واقعا صدات بلنده
'يک سال در برابر سرنوشت' "برچسب قيمت روي يه فرصت براي بازسازي؛ مشخص ميشه که مي تونه زندگي يه نفر باشه" -? @sunflowermag ?-
گا هيون
تو مي دونستي نه؟
که چطور من و سو يون سو؛ بهم مرتبط بوديم
مرتبط بودي؟ منظورت چيه؟
... قبل از بازسازي؛ اون تصادف بزن در رويي که داشتم
سو يون سو عاملش بود
با اين که حقيقت رو مي دونستيد هر دوي ما رو دعوت کردين؛ نه؟
و منو که هيپنوتيزم کردين؛ براي همين تونستم به ياد بيارم اون راننده بوده؟
اونم بخشي از نقشه تون بود؟
براي چي بايد بخوام چنين مسيري رو برم؟
، درست مثل ادعاي شما؛ اگه همه چي رو برنامه ريزي کرده بودم
فکر نمي کني که بايد مي ديدم اين داره پيش مياد؟
... از انجام چنين کاري چي نصيبم ميشه
که شما اينقدر راحت متوجه اين بشي؟
در مورد اتفاقي که برات افتاده خيلي متاسفم
سعي ميکنم به بهترين روشي فکر کنم که مي تونم بهت کمک کنم
فکر کنم برات بهتر باشه که امروز بري خونه
... بهمون گفتي اگه هر مشکلي داشتيم يا کمک مي خواستيم
راحت مي تونيم بياييم پيش شما
انگار شما مي دونستيد که ما مشکل خواهيم داشت
سو يون سو هم به زودي مياد پيش شما
وقتي که اومد؛ اين پيغام رو بهش برسونيد
بهش اجازه نميدم که مثل دفعه قبل قسر در بره
... کاري مي کنم که تقاص
هر دو جُرمش رو بده
جو يونگ
لطفا از طرف من بدرقه اش کن
(روز رفتنت؛ تو تا ابد خواهي درخشيد؛ خداحافظ)
هي؛ گا هيون
سلام قربان
اصلا نتونستم پيدات کنم
تو هم اخبار رو شنيدي؟
اخبار چي؟
چطور ممکنه اين اتفاق افتاده باشه؟
براي جلوگيري از ايجاد همون مشکل، حاضر به باز سازي شدم
چطور دوباره درگير اين حادثه شدم؟
... اين يعني
مقدر بوده اين اتفاق برام بيافته؟
... نصيحتي که مي تونم بهت بکنم
مثل هميشه اس
، تا باز سازي بعدي
زنده بمون؛ مهم نيس چطوري
اون بهم گفت که پسرش مي خواد ماه ديگه عروسي بگيره
قبل از شرکت توي عروسي؛ رفت
خوشحال بود که وقتي برنده لاتاري شده تونسته براي پسرش خونه بخره
ولي
چرا يهويي مُرد؟
نمي دونم
نمي تونم از خانوادش هم بپرسم چون قبلا همديگه رو نديديم
يه حمله قلبي بوده
بيا و بشين
تو از کجا مي دوني؟ - اين مَرد يه کاراگاهه -
تو يه کاراگاهي؟
، بعد از اين که بهم زنگ زدين
از ماموران پليس اون منطقه سوال کردم
(چوي کيونگ مان)
هي
به سلامتي - خدايا به سلامتي -
آخرين روز کاريش بود - تو هم منتظر بودي -
براي همکاراش نوشيدني خريده بود - هفته ديگه؛ -
براتون گوشت گاو کره اي ميخرم
قلبم گرفت
توي اون رستوران خيلي خوب بود
همسرش اونو نزديک خونه شون پيدا کرد که فوت کرده
خيلي وقت نميشه که اون پيکي مُرده
چرا يه مَرد ديگه بايد اين جوري بميره؟
خداي من؛ بي خيال بابا
بهتون گفتم؛ نگفتم؟
کنجکاو نيستين که قرباني بعدي کي ممکنه باشه؟
حدسم اينه که اون يه زن ئه
يه زن؟ - اون زني که روي ويلچر بود -
اگه اون نباشه؛ مي تونه اون نگهبانه باشه
خوب به زودي مي فهميم که قانون واقعي چيه
اون عکسا رو پاک کن - چي گفتي؟ -
حق با من بود
گفتم که بعدي اون نگهبانه
چي؟
الان قانون رو فهميدم
درباره چي داري حرف ميزني؟
اين دو تا قرار نيس فقط اونا باشن
... اين مثل
يه بازي نجات ئه
بي خيال بابا
يعني داري ميگي يکي ديگه باز بعد قراره بميره؟
اون قانون چيه؟
اون ترتيب بلند شدن افراده
، اولين روزي که همديگه رو توي کلينيک جيان ديديم
... اولين شخصي که از سر جاش بلند شد
اگه زندگيم رو باز سازي کنم؛ يعني منم مي تونم برنده لاتاري بشم؟
اون همون پيک بود
درسته
واقعا؟ - حقيقته -
، وقتي همو باز بعد از باز سازي ديديم
اولين نفري که از جاش بلند شد کي بود؟
سلام خانم
... حرفتون رو باور ميکنم
اگه بهم بگين توده هاي سويا از لوبياي قرمز درست شده
اون نگهبانِ بود
... مطمئن نبودم که او اولين نفري بود که از جاش بلند شد
يا اولين نفري بود که از اتاق بيرون رفت
نه؛ ازش مطمئنم
، به ترتيب افرادي که بلند شدن
اونا قراره کُشته بشن
ميدونم داري شوخي ميکني ولي شوخي خيلي بديه
حالا مي بينيم که کي اول بلند شده و مطمئن ميشيم
وايسا و ببين
... لطفا بهم نگين که اون ادعاي مسخره رو
باور ميکنين
اين دفعه من اول بلند شدم
مي تونيد راحت باشيد و بريد خونه
و تو بايد آخرين نفري باشي که بلند ميشي
! نه - ... اين چطور ممکنه -
گريه نکن
! نمي تونم اينو باور کنم
اوه نه - گريه نکن -
گا هيون
بذار برسونمت
نه؛ خودم ميرم
بذار باهات بيام - ... تو که اون قوانين مسخره رو
باور نداري ؛ داري؟
امکان نداره
امروز يکم پيش کيم دئه سونگ رو ديدم
قطعا مي تونم بگم که يه چيزي بين او و اون کارگره هس
اين يعني اگه اون کارگره رو بگيريم مي تونيم اونو بگيريم؟
خب؛ اين يعني ما يه احتمال ديگه هم داريم
ممنونم بابت زحمت هات
وقتي که مُجرم رو گرفتم مي توني ازم تشکر کني
خداحافظ
سو يون سو
تو از اول مي دونستي نه؟
تو قبل از اون بازسازي مي دونستي که من اون قرباني ام
نه اصلا، من واقعا نمي دونستم
اين بخشش واقعيت داره
منم بعد از اون تصادف کلي شکنجه شدم
براي همين زندگيم رو بازسازي کردم
پس باز بايد از ارتکاب همچين چيزي جلوگيري مي کردي
! تو نبايد هيچ جوره نزديک اون ماشين مي شدي
البته؛ من ازش اجتناب کردم
درست اينجا ؛ دئه سونگ - سلام -
سلام
... دوستام بهش زنگ زدن - اون خيلي ننوشيده -
بدون اين که بدونم نامزدي رو بهم زدم
يون سو؛ دئه سونگ اينجاس
يون سو ؛ يون سو
يون سو ؛ بيدار شو
يون سو ؛ بيدار شو ؛ يون سو
، وقتي بيدار شدم
اون تصادف ديگه اتفاق افتاده بود
من به خاطر اون تصادف زندگيم رو باز سازي کردم
ولي بازم اون اتفاق افتاد
اين بهونه هات برام اهميتي نداره تو بعد از زدن به يه دختر؛ گذاشتي و رفتي
! دو بار
شما ها انتخاب کردين اين کارو بکنيد؛ هر دوي شماها قاتليد
نه
مي خواستم اينو گزارش و خودمو تحويل بدم
ولي کيم دئه سونگ گفت که منو ميکُشه
بهم گفت که ساکت بمونم
منم يه قرباني ام که تهديد شده
پس به پليس بگو؛ بهشون بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد
نمي تونم الان اين کارو بکنم
من اين فرصت رو پيدا کردم تا زندگيم رو بازسازي کنم
چرا بايد به جُرمي که مرتکب نشدم اقرار کنم؟
اون عوضي ؛ کيم دئه سونگ به زودي دستگير ميشه
و تو هم به خاطر همدست بودنش مجازات ميشي
همين الان خودت رو تحويل بده و به دوستم التماس کن که ببخشدت
تو مدرکي داري؟
اون جلسه هيپنوتيزم؟
فکر ميکني اون در دادگاه قابل قبوله؟
تو چطور اينو مي دوني؟
چي فکر ميکني؟
به اون زنيکه؛ لي شين خيلي اعتماد نکن
... مگه اون زنيکه نگفته بود که
که به صورت تصادفي بهمون زنگ زده؟
اين عجيبه
او هيچ وقت بهم زنگ نزد
چي؟ - ... اون زن خودش اومد سراغم -
و ما رو دور هم جمع کرد؛ فهميدي؟
وايسا
! همون جا وايسا ؛ يون سو
بعد از ظهر خوبي داشته باشين - خدافظ -
مي خوام يه چيزي بهتون بگم
فردا ساعت 2 بعد از ظهر بيايين کافه
مهمه
(شين گا هيون)
.... مي خوام يه چيزي درباره
خودم و سو يون سو؛ بهتون بگم
، قبل از اون باز سازي
من قرباني يک تصادف بزن در رو بودم
... و اون راننده
سو يون سو بوده
چي؟ - امکان نداره -
مو به تنم سيخ شد
.... شنيدي؟ راننده بزن در رويِ گا هيون
خانم شين گا هيون
شماييد؟
تو چرا اينو داري؟ - جواب منو بده -
بله خودمم، ديشب همو ديديم
... ما - ... سو يون سو -
مُرده
مُرده؟
اون مُرده؟
بايد در مورد مرگش از شما بازجويي کنم
لطفا همراه من به ايستگاه پليس بيايين
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها @sunflowermag
(يک سال در برابر سرنوشت)
... سرنوشت خيلي ساده اس
و وحشتناک
چرا بحث ميکني؟ اين که سوال سختي نيس
چرا شما دو تا مشاجره داشتيد؟
شما از اين لحظه مظنون در نظر گرفته ميشيد
باشه؛ به اين کار خوبتون ادامه بدين
اين امکان نداره
! نه اين حقيقت نداره
ما قرار نيس که همه مون بميريم نه؟
خوبه - تو کي هستي؟ -
کي بهت گفته اين کارو بکني؟
به جونگ ته - يه خواهشي دارم -
خانم لي؟
کاشکي مي تونستم برگردم